​

 

ご挨拶

 

気がつけば夏至も過ぎ、2026年の半分が、あっという間に過ぎ去ろうとしております。

昨年6月の相模原公演から出発しました独演 椿の海の記 第五章「紐とき寒行」、各地で好評をいただきながら、一年間で十四か所を巡りまして、この６月６日のつくば公演でピリオドを打つことが出来ました。

これも毎年毎年、各地の会場に足をお運びいただいています観客の皆様がいればこそと、心より御礼申し上げます。まことにありがとうございました。

そしてまた各地で会場の手配をしていただいたり、チラシを配ったりと情宣を担ってくださる方々がいればこその独演行脚でございます。この一年も支えていただきまして、まことにまことに、ありがとうございました。

 

さて、ここからは5か月後に迫ってまいりました独演 椿の海の記・パリ公演に向けて、さまざま準備を進めて参ろうと思っております。

目下、フランス語の字幕製作に取り掛かっています。

この豊かにして香り立つような文章を如何に簡潔なフランス語に翻訳できるか。グーグル翻訳におおいに助けられながら、前半部分の第一章を訳し終えたところですが……あらためて椿の海の記 が如何に稀有な傑作であるのかがフランス語からもジワッと伝わってくるようで……この傑作を、石牟礼道子を、海外の方々に紹介できる喜びに心が湧き立つ思いでございます。

パリ上演版 椿の海の記抄（第一章・三章・四章から）では、水俣に何度もビデオカメラ持参で同行してくださったドキュメンタリー作家・三浦淳子さんの映像とともに、100年近く前の水俣に皆さまをお連れしたいと思っております。

 

このパリ上演版 椿の海の記抄 は10月17日に相模原中央区のメイプルホールで上演しましてから、11月19-20日にパリのエスパス・ベルタンポワレにて上演。帰国後、12月5-6日に大船で、12月13日に相模大野での上演が決まっております。

また現在、新潟上越市在住の画家・季村江里香さんにチラシ・デザインをお願いしていまして、さてどんなチラシができあがるか、ワクワクしつつ、翻訳作業をつづけております。

皆さまには、これからも独演 椿の海の記 を引きつづきご支援くださいますよう、心よりお願い申し上げます。

 

2026年　6月25日　窓外に雨音をききながら

井上弘久

​​​​​​​